1
00:00:06,200 --> 00:00:09,328
- Mama, bangun.
- Adakah dia baik-baik saja?

2
00:00:09,403 --> 00:00:10,893
Saya tidak boleh memberitahu.

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,400
- Awak kena bawa kami pulang cepat.
- Saya tidak nampak jalan.

4
00:00:16,544 --> 00:00:17,568
Awas!

5
00:01:32,953 --> 00:01:35,114
<i>Pada musim luruh tahun 1941,</i>

6
00:01:35,189 --> 00:01:38,590
& Lt; i & gt; realiti dunia yang lebih keras
di luar Jefferson County</i>

7
00:01:38,659 --> 00:01:42,595
& Lt; i & gt; kelihatan jauh
daripada pasang surut kehidupan seharian kita.</i>

8
00:01:42,830 --> 00:01:45,321
<i>Walaupun pengasingan kami
tidak lama lagi akan hancur,</i>

9
00:01:45,399 --> 00:01:48,391
keluarga saya, terutamanya adik saya Elizabeth,

10
00:01:48,469 --> 00:01:53,964
& Lt; i & gt; akan mencari kegembiraan dan kesedihan kecil
kehidupan di Gunung Walton, realiti cukup

11
00:01:55,075 --> 00:01:58,203
- Hei, Elizabeth.
- Apa yang berlaku di luar sini?

12
00:01:58,278 --> 00:02:00,940
Elizabeth mahu belajar memandu.

13
00:02:01,181 --> 00:02:04,480
Elizabeth, memandu agak serius
perniagaan. Saya rasa mungkin awak masih muda.

14
00:02:04,551 --> 00:02:06,451
Ini adalah tugas patriotik saya.

15
00:02:06,520 --> 00:02:08,750
- Pertahanan awam.
- Tolong.

16
00:02:09,256 --> 00:02:12,157
Fikirkan anda boleh mengatasinya?
Saya tidak mahu awak terlibat dalam sebarang kemalangan.

17
00:02:12,226 --> 00:02:15,787
Ayah, dengan saya sebagai juruterbang,
apa yang mungkin berlaku?

18
00:02:17,231 --> 00:02:20,064
Baiklah, jika anda rasa anda sudah bersedia,
Saya akan bagi awak peluang.

19
00:02:20,134 --> 00:02:21,726
Tukar tempat.

20
00:02:21,802 --> 00:02:24,270
Bawa dia keluar di jalan belakang
dan berhati-hati.

21
00:02:24,338 --> 00:02:26,203
- Ya, Ayah.
Teruskan.

22
00:02:26,273 --> 00:02:29,299
Dan, Elizabeth, saya mahu awak berjanji
anda tidak akan pernah memandu dengan sesiapa pun

23
00:02:29,376 --> 00:02:31,367
melainkan anda bersama adik-beradik anda.
Awak faham?

24
00:02:31,445 --> 00:02:32,707
Ya, tuan.

25
00:02:32,780 --> 00:02:34,407
Okay, ini adalah pemula pencucuhan.

26
00:02:34,481 --> 00:02:36,608
Awak tarik keluar
apabila anda ingin menghidupkan bateri.

27
00:02:39,553 --> 00:02:41,612
Anda melawannya, Elizabeth!

28
00:02:41,689 --> 00:02:43,953
Awak kena fikir sendiri
sebagai sebahagian daripada mesin.

29
00:02:44,024 --> 00:02:46,151
Saya tidak boleh berbuat demikian dan menukar gear
pada masa yang sama.

30
00:02:47,461 --> 00:02:49,759
- Oh, bengkak...
- Apa salah saya?

31
00:02:49,830 --> 00:02:52,799
Awak pasang klac dulu,
anda terlepas gear kedua sepenuhnya,

32
00:02:52,866 --> 00:02:53,924
anda meninggalkan brek tangan,

33
00:02:54,001 --> 00:02:57,459
dan anda tidak cukup pantas
berada di gear ketiga.

34
00:02:58,172 --> 00:03:00,538
Nah, awak tidak pernah berkata apa-apa
tentang seberapa pantas anda pergi.

35
00:03:00,607 --> 00:03:03,041
- Bukankah ia jelas?
- Tidak, bukan!

36
00:03:03,877 --> 00:03:05,367
Mulakan kereta.

37
00:03:07,748 --> 00:03:09,272
Tolak gas.

38
00:03:10,017 --> 00:03:12,485
Adakah anda perlu menarik benda itu ke atas?

39
00:03:15,756 --> 00:03:17,087
Elizabeth, ada kereta datang.

40
00:03:17,157 --> 00:03:20,092
Mengapa anda tidak mengatasi
ke tepi jalan?

41
00:03:35,142 --> 00:03:37,201
Adakah anda melihat betapa pantasnya dia pergi?

42
00:03:37,277 --> 00:03:39,108
Elizabeth, bagaimana anda mengharapkan saya
untuk mengajar anda memandu

43
00:03:39,179 --> 00:03:42,512
jika anda ayam keluar
setiap kali kereta datang ke jalan raya?

44
00:03:42,583 --> 00:03:45,882
- Saya tidak melakukan yang buruk untuk pemula.
- Anda adalah ancaman.

45
00:03:46,754 --> 00:03:48,654
Saya akan berjalan pulang. merayap!

46
00:03:58,999 --> 00:04:00,057
Ha!

47
00:04:07,841 --> 00:04:11,299
Semua peralatan baru.
Kita boleh buang dinding ini,

48
00:04:11,378 --> 00:04:16,645
meletakkan patio, dan air pancut kecil,
dan kemudian skylight.

49
00:04:16,717 --> 00:04:19,811
Mama ada skylight balik rumah di Doe Hill

50
00:04:19,887 --> 00:04:24,756
dan dia pernah membesarkan
pokok oren hiasan daripada biji benih.

51
00:04:24,825 --> 00:04:29,387
Oh! Diserap dengan bau
daripada bunga oren,

52
00:04:29,463 --> 00:04:33,593
bilik itu adalah
salah satu daripada Tujuh Keajaiban Dunia!

53
00:04:34,234 --> 00:04:36,361
Oh, sebentar, wanita muda.

54
00:04:36,436 --> 00:04:38,768
awak nak pergi mana?
Apa yang awak pakai ini?

55
00:04:38,839 --> 00:04:41,933
- Sejenis pakaian seragam?
- Itulah yang semua orang pakai di sekolah.

56
00:04:42,009 --> 00:04:43,806
Nah, ia sangat tidak sopan.

57
00:04:43,877 --> 00:04:47,244
Sekarang, Aimee, tukar ke skirt kotak-kotak awak
dan kasut kulit paten hitam anda.

58
00:04:47,314 --> 00:04:50,875
Kulit paten? Oh, tetapi mereka sangat menyeramkan.

59
00:04:50,951 --> 00:04:53,181
- Mereka apa?
menyeramkan.

60
00:04:53,654 --> 00:04:56,817
Sungguh ungkapan yang tidak menyenangkan.

61
00:04:56,890 --> 00:04:58,653
Nah, begitulah cara semua orang bercakap.

62
00:05:12,506 --> 00:05:14,098
Adakah anda tidak akan berubah?

63
00:05:14,174 --> 00:05:17,234
Tidak, dalam 10 minit dia akan melupakan semuanya.

64
00:05:18,412 --> 00:05:22,109
- Ia agak pelik, bukan?
- Oh, dia bersikap pelik kebelakangan ini.

65
00:05:22,182 --> 00:05:24,480
Satu minit dia gembira,
kemudian dia sedih,

66
00:05:24,551 --> 00:05:26,815
dan dia melupakan sesuatu.

67
00:05:26,887 --> 00:05:29,913
Dan Doe Hill, ia keluar dari telinga saya.

68
00:05:29,990 --> 00:05:32,083
Bunyi seperti "perubahan."
Mama dah ada tahun lepas.

69
00:05:32,159 --> 00:05:33,649
Apa itu?

70
00:05:33,727 --> 00:05:36,662
Wanita mencapai usia tertentu
dan, mereka menjadi gila.

71
00:05:36,730 --> 00:05:39,494
Ini kerana mereka tidak boleh mempunyai bayi
lagi. Mungkin itu sahaja.

72
00:05:39,566 --> 00:05:42,000
Nah, mama saya sudah tidak boleh mempunyai bayi.

73
00:05:42,069 --> 00:05:44,503
Saya fikir dia lebih muda
daripada mama awak.

74
00:05:44,571 --> 00:05:47,369
Betul ke?
Saya fikir mereka berumur lebih kurang sama.

75
00:05:47,541 --> 00:05:50,271
Semua orang yang berumur 18 tahun ke atas kelihatan sama kepada saya.

76
00:05:50,344 --> 00:05:53,711
Dia telah berlakon
sedikit lebih luar biasa daripada biasa.

77
00:05:54,448 --> 00:05:57,008
Saya tidak fikir anda wanita muda faham

78
00:05:57,084 --> 00:05:59,712
kepentingan yang sepatutnya
tahun-tahun pembentukan ini

79
00:05:59,786 --> 00:06:02,254
dalam menyediakan diri anda untuk penampilan sulung anda.

80
00:06:02,322 --> 00:06:05,291
- Debut apa?
- Ia adalah apabila anda dibentangkan kepada masyarakat.

81
00:06:05,359 --> 00:06:07,589
Dan untuk majlis yang baik itu,

82
00:06:07,661 --> 00:06:13,327
anda mesti memupuk citarasa seorang wanita.
Dalam muzik, dalam seni, dalam tarian.

83
00:06:13,934 --> 00:06:19,270
Pemuda pertama yang tinggi dan kacak itu
untuk datang meminang tidak berapa tahun lagi.

84
00:06:19,840 --> 00:06:21,808
Banyak yang perlu dipelajari.

85
00:06:22,142 --> 00:06:26,875
Anda mesti bekerja pada titik jarum anda,
jahitan anda, pelajaran piano anda.

86
00:06:26,947 --> 00:06:29,745
Ya, banyak yang perlu dipelajari

87
00:06:29,816 --> 00:06:34,879
jika anda ingin mencari yang sesuai
lelaki muda yang tinggi dan kacak.

88
00:06:41,194 --> 00:06:45,153
Semasa saya seorang gadis, di Doe Hill,

89
00:06:46,199 --> 00:06:48,667
Saya pernah melukis pada kepingan sutera.

90
00:06:49,836 --> 00:06:51,064
Kuda.

91
00:06:54,174 --> 00:06:57,541
Saya hampir selalu melukis kuda.

92
00:06:59,279 --> 00:07:01,543
Kepala mereka yang sombong,

93
00:07:01,615 --> 00:07:04,846
badan mereka yang halus, kuat dan berotot.

94
00:07:06,486 --> 00:07:08,750
Oh, mereka sangat cantik.

95
00:07:10,490 --> 00:07:13,015
Adakah sesiapa masih melukis pada sutera?

96
00:07:16,330 --> 00:07:17,354
Oh.

97
00:07:19,199 --> 00:07:22,999
Dunia telah membazir

98
00:07:23,070 --> 00:07:28,133
begitu banyak rahmat dan keindahan.

99
00:08:13,720 --> 00:08:16,450
Bagaimana pelajaran memandu anda, Elizabeth?

100
00:08:16,823 --> 00:08:19,087
- Tanya Jim-Bob.
- Anda tidak akan mendengar.

101
00:08:19,159 --> 00:08:21,184
Nah, Jim-Bob, anda perlu bersabar.

102
00:08:21,261 --> 00:08:23,923
Saya lebih suka melakukan geometri ini
daripada mengajarnya memandu.

103
00:08:23,997 --> 00:08:28,457
Jim-Bob, jika anda melakukan geometri
serta anda mengajar memandu, anda akan gagal.

104
00:08:30,670 --> 00:08:34,766
- Saya akan memberi anda pelajaran, Elizabeth.
- Kami, yang hampir mati, tabik hormat.

105
00:08:34,841 --> 00:08:36,832
Seseorang lebih baik memberi amaran kepada kawasan luar bandar.

106
00:08:37,944 --> 00:08:40,310
Jangan dengar cakap mereka.
Saya akan mengajar anda cara memandu.

107
00:08:40,380 --> 00:08:43,349
- Saya boleh menggunakan sedikit keterujaan.
- Terima kasih.

108
00:08:43,817 --> 00:08:48,311
- Menitis.
- Bolehkah anda percaya itu?

109
00:09:23,290 --> 00:09:25,850
Adakah anda sihat, Mama?

110
00:09:25,926 --> 00:09:28,918
Saya berasa tidak sihat, tetapi ia akan berlalu.

111
00:09:32,265 --> 00:09:35,530
Oh, beritahu ayah kamu bahawa saya tidak sihat.

112
00:09:41,041 --> 00:09:42,633
- Hai, Aimee.
- Hai.

113
00:09:42,709 --> 00:09:43,698
Adakah makan malam sudah siap?

114
00:09:43,777 --> 00:09:46,541
Mama tak sihat,
jadi saya membuat makan malam.

115
00:09:46,613 --> 00:09:48,376
Itu perempuan besar!

116
00:09:50,650 --> 00:09:53,380
- Mama sakit, ya?
- Nah, dia sedang tidur.

117
00:09:53,453 --> 00:09:57,082
Jadi lebih baik kita jangan ganggu dia.
Nanti kita bawakan makan malam dia.

118
00:09:57,157 --> 00:09:59,625
Baiklah, kita biarkan dia tidur.

119
00:10:02,596 --> 00:10:06,396
Mama, adakah Corabeth terlalu muda
untuk mempunyai "perubahan"?

120
00:10:06,466 --> 00:10:09,629
Soalan yang pelik. kenapa awak tanya?

121
00:10:09,703 --> 00:10:12,831
Dia bertindak pelik,
seperti ada sesuatu yang tidak kena.

122
00:10:12,906 --> 00:10:17,468
Yalah, dia seorang wanita yang sangat bersemangat
yang menyimpan banyak perkara di dalam.

123
00:10:17,544 --> 00:10:21,344
Jika anda rasa tidak selesa, mungkin anda
dan Aimee patut bermain di sini buat sementara waktu.

124
00:10:21,414 --> 00:10:25,680
- Kami tidak mempunyai meja pool.
- Dan kita tidak akan pernah.

125
00:10:37,497 --> 00:10:43,026
Berita baik, Encik Godsey,
Saya telah memutuskan untuk menyerang sendiri.

126
00:10:43,103 --> 00:10:46,163
Saya tidak akan lagi
beban kewangan kepada anda.

127
00:10:46,673 --> 00:10:49,039
Nah, anda berasa lebih baik.
Aimee buatkan awak sup.

128
00:10:49,109 --> 00:10:52,237
Saya akan menjadi seorang wanita yang kaya.

129
00:10:52,312 --> 00:10:56,248
Apa itu setiap rumah
di Jefferson County menangis untuk?

130
00:10:57,684 --> 00:11:01,347
- Sebuah peti sejuk.
- Seorang penghias dalaman.

131
00:11:02,989 --> 00:11:05,389
Eh, anda tahu tentang hiasan dalaman?

132
00:11:05,458 --> 00:11:10,452
Kenapa, dalam keluarga saya, deria rasa
dan gaya adalah satu keperluan.

133
00:11:11,231 --> 00:11:13,062
Dengar, Corabeth, kamu tahu,

134
00:11:13,133 --> 00:11:16,261
kita tak mampu
sebarang perbelanjaan tambahan pada masa ini.

135
00:11:16,336 --> 00:11:20,033
Baiklah, saya hanya perlukan sedikit
bantuan kewangan kecil pada mulanya,

136
00:11:20,106 --> 00:11:25,169
tetapi apabila kita sedang berjalan, saya tidak ragu-ragu
bahawa kemungkinannya tidak terhad.

137
00:11:25,245 --> 00:11:26,405
Kita perlu membincangkan perkara ini kemudian

138
00:11:26,479 --> 00:11:28,242
kerana saya perlu pergi
kepada mesyuarat pertahanan awam

139
00:11:28,315 --> 00:11:29,646
dalam beberapa minit sahaja.

140
00:11:29,716 --> 00:11:33,948
- Nah, tidakkah awak boleh lewat, sekali ini sahaja?
- Baiklah, saya tidak boleh menunjukkan contoh yang buruk.

141
00:11:34,020 --> 00:11:37,183
Oh, tetapi tidak bolehkah kita bercakap?

142
00:11:37,290 --> 00:11:41,659
Saya sangat rindu untuk berkongsi rancangan dan idea saya.

143
00:11:42,095 --> 00:11:43,995
Esok, perkara pertama.

144
00:11:44,864 --> 00:11:48,823
- Saya tidak akan bangun.
- Baiklah, tidak mengapa, saya akan bangunkan awak.

145
00:12:21,868 --> 00:12:24,462
Ayuh, Elizabeth.
Bolehkah kami pergi lebih cepat, sila?

146
00:12:24,537 --> 00:12:26,732
Saya belum bersedia untuk pergi cepat.

147
00:12:26,973 --> 00:12:29,703
Anda tidak akan pernah belajar
jika anda kekal dalam gear kedua.

148
00:12:29,776 --> 00:12:32,472
Dan saya perlu pergi ke Rockfish
suatu ketika hari ini.

149
00:12:32,545 --> 00:12:34,206
Jangan menjerit kepada saya!

150
00:12:34,281 --> 00:12:38,718
Nah, lihat, bolehkah anda memijaknya?
Sekurang-kurangnya masukkan ke gear ketiga.

151
00:12:42,722 --> 00:12:43,848
bagus.

152
00:12:45,725 --> 00:12:46,953
Ada lengkung.

153
00:12:47,027 --> 00:12:48,892
Baiklah, teruskan...
Anda pergi terlalu pantas sekarang!

154
00:12:48,962 --> 00:12:51,692
Tekan brek! Elizabeth, tekan brek!

155
00:12:59,339 --> 00:13:01,864
Awak boleh hantar saya ke kedai Ike.

156
00:13:08,515 --> 00:13:12,144
Elizabeth, saya minta maaf kerana menjerit.
Saya tidak sengaja.

157
00:13:15,922 --> 00:13:17,890
Baiklah, saya perlu pergi.

158
00:13:18,958 --> 00:13:21,426
Tolong cakap sesuatu.
Awak buat saya rasa teruk.

159
00:13:27,167 --> 00:13:28,600
menderita.

160
00:13:35,709 --> 00:13:38,507
- Ke mana kamu semua berdandan?
- Kami akan pergi ke rumah Baldwin.

161
00:13:38,578 --> 00:13:40,443
Mama akan menghias semula.

162
00:13:40,513 --> 00:13:43,004
- Nah, apa masalahnya?
- Pukul saya.

163
00:13:43,450 --> 00:13:45,782
Dan tiada lagi kredit kepada Maude Gormley.

164
00:13:45,852 --> 00:13:48,446
Encik Godsey sepatutnya kembali tidak lama lagi.
Adakah terdapat sebarang soalan lagi?

165
00:13:48,521 --> 00:13:52,787
- Ya, awak ada lagi biskut molase?
- Ya, mereka ada di pantri.

166
00:13:54,394 --> 00:13:56,919
Oh, tidak.
Mungkin lebih baik kamu jangan masuk ke sana.

167
00:13:56,996 --> 00:14:00,488
Saya sembur untuk serangga pagi ini.
Jom, Aimee.

168
00:14:07,207 --> 00:14:14,170
Kami memulakan syarikat baharu.
Dan awak akan menjadi pembantu saya yang dipercayai.

169
00:14:24,657 --> 00:14:26,921
Hei, awak selesai awal hari ini.

170
00:14:27,594 --> 00:14:31,428
- Ben terpaksa pergi ke suatu tempat.
- Siapa mangsa anda seterusnya?

171
00:14:33,333 --> 00:14:35,267
Jason memberi saya pengajaran
sebaik sahaja dia pulang.

172
00:14:36,436 --> 00:14:38,927
Saya harap ia berfungsi,
anda ketandusan keluarga.

173
00:14:42,275 --> 00:14:44,004
Ambil dua, sayang.

174
00:14:45,178 --> 00:14:47,442
Ia sangat baik untuk mempunyai anda di sini.

175
00:14:48,114 --> 00:14:50,639
Nah, sekarang kita mempunyai botol penuh.

176
00:14:50,717 --> 00:14:52,981
Adakah anda pasti anda tidak akan mempunyai
sentuhan Resipi?

177
00:14:53,052 --> 00:14:54,485
Oh, tidak, tidak.

178
00:14:54,554 --> 00:14:57,022
Nampaknya
lakukan begitu banyak untuk teh.

179
00:14:57,090 --> 00:14:59,650
Oh, saya lebih suka
kepada lemon, saya sendiri.

180
00:14:59,726 --> 00:15:00,852
Oh, tidak, sungguh.

181
00:15:00,927 --> 00:15:04,488
Oh, saya dan kakak mendapati diri kita sendiri
agak santai selepas secawan.

182
00:15:04,564 --> 00:15:06,623
Memang kita buat.

183
00:15:08,268 --> 00:15:10,736
Nah, saya biasanya minum teh kosong saya,

184
00:15:10,804 --> 00:15:16,743
tetapi kerana anda berkeras, ia akan menjadi
paling tidak budi saya untuk menolak.

185
00:15:17,210 --> 00:15:19,371
Nah, sekarang, ini adalah satu kesempatan.

186
00:15:19,446 --> 00:15:23,780
Kakak, ini kali pertama Corabeth
telah menyertai kami dalam sedutan Resipi.

187
00:15:23,850 --> 00:15:25,784
Papa akan sangat gembira.

188
00:15:25,852 --> 00:15:29,618
Sekarang, mengenai tujuan lawatan saya.

189
00:15:29,689 --> 00:15:33,056
Saya baru sahaja mendapat idea yang paling indah.

190
00:15:33,126 --> 00:15:36,425
Apa komuniti kecil ini
sangat memerlukan

191
00:15:36,496 --> 00:15:40,193
adalah perkhidmatan penghias dalaman.

192
00:15:43,736 --> 00:15:45,863
Saya tidak tahu ada permintaan.

193
00:15:45,939 --> 00:15:49,966
Oh, perniagaan yang berjaya
mewujudkan permintaannya sendiri.

194
00:15:50,043 --> 00:15:55,913
Apa yang diperlukan ialah seseorang
dengan deria rasa dan gaya yang ditanam.

195
00:15:57,450 --> 00:16:00,510
- Dan itulah sebabnya awak datang berjumpa kami?
- Tepat sekali.

196
00:16:02,422 --> 00:16:04,947
Nah, itu mungkin mengalihkan,
tidakkah anda fikir, Kakak?

197
00:16:05,024 --> 00:16:07,424
Ya, jika ada keperluan.

198
00:16:08,261 --> 00:16:12,163
Bayangkan, kakak,
menjadi penghias dalaman pada usia kita?

199
00:16:12,232 --> 00:16:14,700
Oh, tidak. Tidak, saya takut anda salah faham.

200
00:16:14,767 --> 00:16:16,394
... pastikan cadangan kami sederhana, sudah tentu.

201
00:16:16,469 --> 00:16:19,063
Mereka membuat yang paling indah
pembiakan sekarang.

202
00:16:19,138 --> 00:16:21,732
Ratu Anne, Chippendale, tidakkah kamu tahu?

203
00:16:21,808 --> 00:16:24,743
Nah, sekarang, mari kita lihat.
Apa yang kami lakukan dengan buku kami?

204
00:16:24,811 --> 00:16:29,043
Biar saya lihat,
Saya telah menekan violet di dalamnya pada musim bunga lalu.

205
00:16:30,884 --> 00:16:33,682
Mengapa tidak sesiapa
dengar cakap saya?

206
00:16:35,288 --> 00:16:36,778
saya minta maaf sangat.

207
00:16:37,056 --> 00:16:40,719
- Adakah anda mahukan sesuatu, Corabeth?
- Kami mengabaikan tetamu kami.

208
00:16:40,793 --> 00:16:43,421
Cawan Corabeth sudah kosong.

209
00:16:43,496 --> 00:16:46,829
Adakah anda mahu minum teh
dengan beberapa Resipi?

210
00:16:47,467 --> 00:16:51,301
Kali ini saya akan mempunyai Resipi
tanpa teh.

211
00:16:54,941 --> 00:16:56,340
Elizabeth,

212
00:16:57,777 --> 00:17:02,214
awak tahu saya sayang awak,
dan saya rasa awak seorang yang kemas.

213
00:17:02,282 --> 00:17:04,750
Dan apa yang anda cuba lakukan,
belajar memandu pada usia 13 tahun,

214
00:17:04,817 --> 00:17:06,682
Saya rasa ia benar-benar gagah.

215
00:17:06,753 --> 00:17:08,721
awak marah.
- Saya tidak marah.

216
00:17:08,788 --> 00:17:10,415
Tak apalah
kalau awak nak bawa saya pulang.

217
00:17:10,490 --> 00:17:12,822
Maksud saya, hari ini bukan hari saya.

218
00:17:21,200 --> 00:17:25,159
- Apa yang berlaku?
- Saya memandu kereta ke dalam tasik.

219
00:17:26,072 --> 00:17:28,802
Baiklah, mungkin anda akan melakukan yang lebih baik lain kali.

220
00:17:29,876 --> 00:17:33,243
Tiada siapa yang tinggal.
Jason adalah peluang terakhir saya.

221
00:17:33,746 --> 00:17:36,943
Awak buat apa kat luar?
Saya fikir anda adalah pembantu yang dipercayai.

222
00:17:40,353 --> 00:17:42,514
Tidak, kami telah berlengah terlalu lama.

223
00:17:42,589 --> 00:17:45,717
Kami benar-benar mesti kembali
kepada dunia Barangan Am.

224
00:17:46,426 --> 00:17:48,018
Adakah anda akan menghias semula rumah mereka?

225
00:17:48,094 --> 00:17:52,428
Oh, sungguh. Bagaimana kanak-kanak
boleh salah faham hal orang dewasa.

226
00:17:52,532 --> 00:17:55,865
- Kita mesti pergi.
- Anda amat dialu-alukan untuk tinggal.

227
00:17:55,935 --> 00:17:58,995
Oh, tidak. Tidak, saya tidak mahu mengekalkan awak
daripada usaha anda.

228
00:17:59,472 --> 00:18:02,566
Saya dan kakak sudah terlalu tua untuk mengejar.

229
00:18:03,076 --> 00:18:04,475
Sebenarnya...

230
00:18:05,979 --> 00:18:08,504
Saya mempunyai perniagaan yang mendesak di Rockfish.

231
00:18:08,581 --> 00:18:11,482
Tetapi bagaimana dengan Elizabeth?
Saya fikir kita akan membawanya pulang.

232
00:18:13,386 --> 00:18:16,219
Mungkin Elizabeth boleh buat
susunan lain.

233
00:18:16,289 --> 00:18:20,316
- Kita boleh memandu dia, bukan, Kakak?
- Oh, itu idea yang bagus.

234
00:18:20,393 --> 00:18:22,861
Elizabeth telah mengikuti pelajaran memandu.

235
00:18:22,929 --> 00:18:28,128
Betul ke? Nah, kemudian anda boleh memandu kami.
Adakah anda suka itu, Elizabeth?

236
00:18:30,670 --> 00:18:33,503
- Ya. terima kasih.
- Oh, bagus!

237
00:18:37,477 --> 00:18:39,274
Itu adalah satu yang jahat.

238
00:18:39,345 --> 00:18:41,540
Perkara terbaik untuk dilakukan
ialah tinggal di tengah jalan.

239
00:18:41,614 --> 00:18:45,380
- Ia paling licin di tengah.
- Kakak rasa lebih selamat.

240
00:18:45,952 --> 00:18:47,442
Apa yang anda lakukan tentang kereta yang akan datang?

241
00:18:47,520 --> 00:18:51,012
Oh, mereka selalunya berakhir
setiap kali mereka melihat kami datang.

242
00:18:51,090 --> 00:18:54,150
Lihat, sebahagian daripada masalah saya ialah
Saya tidak pernah menaiki kereta yang sama dua kali.

243
00:18:54,227 --> 00:18:57,128
Saya suka kereta ini, walaupun.
Ia menukar gear dengan mudah.

244
00:18:57,196 --> 00:18:59,289
Saya jarang menggunakan klac.

245
00:19:03,469 --> 00:19:08,463
Elizabeth! Elizabeth! Elizabeth!

246
00:19:08,608 --> 00:19:11,634
Elizabeth! Hentikan brek, Elizabeth!

247
00:19:14,080 --> 00:19:16,514
- Semua orang okay?
Oh, baiklah.

248
00:19:16,582 --> 00:19:18,914
Itu agak mengujakan, bukankah anda fikir?

249
00:19:18,985 --> 00:19:21,351
Elizabeth, kenapa awak memandu
kereta Baldwin?

250
00:19:21,421 --> 00:19:25,323
- Kami berkeras, bukan, Kakak?
- Saya percaya itu idea awak, sayang.

251
00:19:25,391 --> 00:19:27,291
Nasib baik tiada siapa yang cedera.

252
00:19:27,760 --> 00:19:30,092
Anda tahu lebih baik daripada memandu
tanpa diselia.

253
00:19:30,163 --> 00:19:33,098
Oh, tetapi Kakak memberinya
manfaat sepenuhnya nasihatnya.

254
00:19:33,166 --> 00:19:36,101
Dan dia juga melakukannya dengan sangat baik,
sehingga bahagian terakhir ini.

255
00:19:37,270 --> 00:19:38,931
Elizabeth, awak sepatutnya tahu
lebih baik daripada itu.

256
00:19:39,005 --> 00:19:41,371
Saya rasa awak sudah cukup
pelajaran memandu buat sementara waktu.

257
00:19:41,441 --> 00:19:43,807
Jangan risau, Ayah.
Jim-Bob betul, saya seorang yang mengancam.

258
00:19:43,876 --> 00:19:46,276
Nah, sekurang-kurangnya anda tidak memukul rumah.

259
00:19:46,345 --> 00:19:50,281
Ayah, saya rasa saya sudah berubah fikiran
tentang belajar memandu.

260
00:19:50,349 --> 00:19:51,907
Saya rasa tidak ada kerosakan pada kereta itu.

261
00:19:51,984 --> 00:19:54,111
Oh, wanita, wanita. Ayuh keluar.

262
00:19:54,187 --> 00:19:57,486
- Kami akan mengundurkan kereta ini dari sini untuk anda.
- Kami amat berterima kasih.

263
00:19:57,557 --> 00:20:00,321
Kita mesti pulang
dan mula belajar swatch.

264
00:20:00,393 --> 00:20:02,953
Corabeth mahu kita
untuk menghias semula rumahnya.

265
00:20:03,029 --> 00:20:05,293
Nah, saya fikir mungkin
anda wanita mendapat itu ke belakang.

266
00:20:05,364 --> 00:20:07,855
Corabeth yang mahu pergi
menjadi hiasan dalaman.

267
00:20:07,934 --> 00:20:10,129
Oh, bolehkah kami salah faham, Kakak?

268
00:20:10,203 --> 00:20:12,501
Nah, dengan Corabeth,
itu tidak terlalu sukar.

269
00:20:12,572 --> 00:20:14,665
Saya harap kita tidak menyinggung perasaan Puan Godsey.

270
00:20:14,741 --> 00:20:16,834
Oh, saya tidak fikir begitu.

271
00:20:16,909 --> 00:20:20,037
Saya ingat dengan jelas kata-katanya
dia pergi ke Rockfish

272
00:20:20,113 --> 00:20:21,637
pada beberapa perniagaan lain.

273
00:20:21,714 --> 00:20:24,877
Betul, saya percaya dia berniat
untuk membuka sekolah tarian.

274
00:20:24,951 --> 00:20:26,612
Sekolah menari?

275
00:20:28,621 --> 00:20:32,022
Baiklah wahai wanita. Ketepikan sahaja di sini.
Kami akan membawa kereta anda keluar dari sini dalam masa yang singkat.

276
00:20:34,961 --> 00:20:36,553
Corabeth, buka pintu ini!

277
00:20:37,130 --> 00:20:40,327
Anda tidak boleh hanya mengumumkan
bahawa anda membuka sekolah menari

278
00:20:40,399 --> 00:20:41,764
dan kemudian keluar dari pintu!

279
00:20:41,834 --> 00:20:47,966
Saya bercadang untuk membuka sebuah sekolah
menari, Encik Godsey, dan itu muktamad!

280
00:20:48,441 --> 00:20:50,238
Jadi mengapa anda tidak menggunakan Godsey Hall?

281
00:20:50,309 --> 00:20:52,709
Kerana pelajar berada di Rockfish!

282
00:20:52,779 --> 00:20:57,239
Saya menandatangani pajakan hari ini!
Ia adalah fait accompli.

283
00:20:57,316 --> 00:20:59,784
Corabeth, kami tidak mampu membelinya!

284
00:21:00,353 --> 00:21:06,019
Ya, kita boleh.
Saya tenggelam dalam air terpencil Virginia ini!

285
00:21:06,225 --> 00:21:08,750
Corabeth, saya benci bila awak cakap macam tu!

286
00:21:10,062 --> 00:21:12,360
- Buka pintu ini!
- Tinggalkan saya!

287
00:21:20,873 --> 00:21:23,808
- Ben, dapatkan saya lebih banyak daripada ini!
- Okay!

288
00:21:40,026 --> 00:21:43,052
Olivia berkata bahawa saya mungkin mencari awak di sini.

289
00:21:43,462 --> 00:21:46,727
John, saya tidak percaya
Saya pernah ke sini sebelum ini.

290
00:21:47,066 --> 00:21:52,368
Saya, anda pasti telah bangkit di dunia.
Sebagai saudara, tidak kira betapa jauhnya,

291
00:21:52,438 --> 00:21:56,135
Saya ingin memberitahu anda betapa bangganya saya
daripada pencapaian anda.

292
00:21:56,209 --> 00:21:58,541
Terima kasih, Corabeth.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

293
00:21:58,611 --> 00:22:01,876
Oh, sudah pasti anda pernah mendengarnya
studio tarian saya?

294
00:22:01,948 --> 00:22:05,349
Ya, saya dengar anda telah menandatangani pajakan masuk
ikan batu. Ike memberitahu saya mengenainya.

295
00:22:05,418 --> 00:22:08,615
Saya akan masukkan
seluruh dinding cermin.

296
00:22:08,855 --> 00:22:13,918
- Pasti kedengaran seperti banyak kerja, bukan?
- Tepat sekali, itulah sebabnya saya datang kepada anda.

297
00:22:13,993 --> 00:22:17,986
Anda lihat, saya percaya bahawa keengganan
di pihak ibu

298
00:22:18,064 --> 00:22:22,398
untuk mendaftarkan anak perempuan mereka,
sebahagiannya disebabkan oleh kemudahan persalinan.

299
00:22:22,635 --> 00:22:25,399
Gadis-gadis kecil adalah
terpaksa berpakaian dalam...

300
00:22:25,471 --> 00:22:28,201
Di bilik bedak, satu persatu.

301
00:22:29,141 --> 00:22:32,633
Nah, anda boleh melihat kesukarannya
apabila pendaftaran meningkat.

302
00:22:32,712 --> 00:22:34,543
Saya dapat melihat itu akan menjadi satu kesukaran.

303
00:22:34,614 --> 00:22:35,945
Berapa ramai gadis yang anda telah mendaftar sekarang?

304
00:22:36,015 --> 00:22:41,419
Tiga, oh, mungkin lima.
Tetapi, seperti yang saya katakan, kami baru sahaja dibuka.

305
00:22:41,787 --> 00:22:42,776
emm...

306
00:22:42,855 --> 00:22:47,224
Saya mahu mengalahkan awak
untuk membina saya

307
00:22:47,326 --> 00:22:49,260
bilik persalinan kecil.

308
00:22:49,462 --> 00:22:52,295
Dan mungkin partition untuk ruang menunggu.

309
00:22:53,065 --> 00:22:56,057
Corabeth, saya rasa saya tidak boleh bertahan
sebarang kerja tambahan sekarang.

310
00:22:56,135 --> 00:22:59,195
Nah, ini akan mengambil masa
sangat sedikit masa anda.

311
00:22:59,272 --> 00:23:03,174
Tetapi, sudah tentu, jika anda
ketinggalan dalam jadual anda,

312
00:23:03,276 --> 00:23:06,370
Saya tidak mahu memaksa
pada ahli keluarga.

313
00:23:07,380 --> 00:23:10,781
- Baiklah. Mengapa saya tidak singgah pada hari Sabtu?
- Sempurna.

314
00:23:12,351 --> 00:23:13,477
Oh.

315
00:23:13,853 --> 00:23:16,219
Itulah hari tanda naik.

316
00:23:16,322 --> 00:23:19,155
Saya... saya mesti pergi.

317
00:23:19,792 --> 00:23:21,919
- Jumpa anda hari Sabtu.
- Selamat tinggal, Corabeth.

318
00:23:29,568 --> 00:23:30,762
John.

319
00:23:49,555 --> 00:23:50,852
Corabeth?

320
00:23:55,928 --> 00:24:01,867
Oh, John! Anda tepat pada masanya.
Dan, Olivia, betapa baiknya awak datang.

321
00:24:02,601 --> 00:24:04,796
Sekolah Tarian Corabeth Walton?

322
00:24:04,870 --> 00:24:06,770
Tarian.

323
00:24:07,206 --> 00:24:10,869
Dan, John, walaupun seorang yang sederhana
macam diri sendiri mesti faham

324
00:24:10,943 --> 00:24:13,741
betapa disegani nama Walton
dalam komuniti ini.

325
00:24:13,813 --> 00:24:17,613
Dan, sudah tentu, nama sulung saya
ialah Walton, anda tahu.

326
00:24:17,683 --> 00:24:21,141
- Semua orang menganggap anda sebagai Godsey.
- Maksud saya betul-betul.

327
00:24:21,554 --> 00:24:23,579
Saya agak berharap
Saya akan dapat melihat anda mengajar kelas anda.

328
00:24:23,656 --> 00:24:27,023
Oh, baiklah, kemudahan bilik persalinan
telah terbukti lebih menjadi masalah

329
00:24:27,093 --> 00:24:28,151
daripada yang saya jangkakan.

330
00:24:28,227 --> 00:24:30,252
Jadi, John, awak di sini
tidak lama lagi.

331
00:24:31,430 --> 00:24:34,399
- Apa-apa cara saya boleh membantu, Corabeth.
Corabeth, saya perlu bercakap dengan awak.

332
00:24:35,835 --> 00:24:37,803
- Olivia, John.
- Ike.

333
00:24:37,870 --> 00:24:39,861
Baiklah, bercakap.

334
00:24:40,706 --> 00:24:43,174
Saya mendapat bil pagi ini
untuk mesin rekod fonograf.

335
00:24:43,242 --> 00:24:45,710
Dah sampai tahap aku takut
untuk membuka mel, anda tahu.

336
00:24:45,778 --> 00:24:48,576
Oh, betul-betul,
Saya tidak boleh mengajar menari tanpa muzik.

337
00:24:48,647 --> 00:24:50,308
Bagaimana anda mengharapkan saya membayarnya?

338
00:24:50,383 --> 00:24:53,682
Tuisyen daripada 20 pelajar akan
lebih daripada menebus perbelanjaan!

339
00:24:53,753 --> 00:24:56,244
- Nah, berapa banyak yang anda ada sekarang?
- Saya belum buka lagi!

340
00:24:56,322 --> 00:24:58,847
- Adakah anda akan menjawab soalan saya?
- Saya juga tidak berniat untuk,

341
00:24:58,924 --> 00:25:01,415
sehingga John melihatnya
bahawa bilik persalinan telah selesai!

342
00:25:01,494 --> 00:25:05,430
Sekarang, mungkin anda ingin menunjukkan kepadanya
apa yang ada dalam fikiran saya.

343
00:25:07,166 --> 00:25:11,762
John, saya fikir kawasan ini di sini

344
00:25:11,837 --> 00:25:17,139
adalah di mana Corabeth mahu
letakkan kemudahan persalinan.

345
00:25:20,679 --> 00:25:22,044
Nah, Ike,

346
00:25:23,549 --> 00:25:26,950
nampaknya anda mendapat sekolah tarian
di tangan anda.

347
00:25:27,019 --> 00:25:30,955
Saya pernah bermimpi menjadi penari.
Rasanya setiap gadis muda begitu.

348
00:25:32,358 --> 00:25:35,953
Saya bercadang untuk mendaftarkan Aimee
dalam kelas lanjutan kami.

349
00:25:36,028 --> 00:25:39,020
Saya berharap anda akan mendaftarkan Elizabeth.

350
00:25:39,331 --> 00:25:41,026
Nah, dia berada pada usia yang janggal itu.

351
00:25:41,100 --> 00:25:43,568
Mungkin beberapa pelajaran balet
mungkin memberi kebaikan kepadanya.

352
00:25:43,636 --> 00:25:45,831
Tuisyen tahunan ialah $50.

353
00:25:46,605 --> 00:25:49,972
Tuisyen itu mungkin sebabnya
mengapa anda hanya mempunyai seorang pelajar.

354
00:25:50,042 --> 00:25:52,408
Saya selalu berfikir sekolah menari
dikenakan oleh pelajaran.

355
00:25:52,478 --> 00:25:56,005
Oh, tetapi untuk awak, Olivia,
dibayar dalam dua ansuran.

356
00:25:56,082 --> 00:25:57,106
saya minta maaf.

357
00:25:57,183 --> 00:26:00,277
Itu lebih daripada yang kita mampu
untuk pelajaran menari sebentar tadi.

358
00:26:00,352 --> 00:26:05,051
Saya tidak pernah sedar bahawa saya tidak akan melakukannya
mendapat sokongan penuh daripada keluarga saya.

359
00:26:07,660 --> 00:26:10,993
Adakah anda pasti anda sanggup melakukannya?
Anda kelihatan lesu.

360
00:26:13,899 --> 00:26:17,357
Mungkin itu tekanan
daripada perusahaan baharu.

361
00:26:18,938 --> 00:26:21,304
Adakah anda dalam beberapa jenis masalah?

362
00:26:23,442 --> 00:26:27,139
Olivia, saya tidak akan memberitahu
jiwa lain ini, tetapi...

363
00:26:28,614 --> 00:26:31,708
Encik Godsey sangat sukar untuk hidup bersama.

364
00:26:32,618 --> 00:26:37,385
Dia tidak memuaskan secara romantik.

365
00:26:40,493 --> 00:26:44,259
Anda tidak akan menyelesaikan masalah itu
dengan memasukkan diri anda ke dalam yang lain.

366
00:26:44,330 --> 00:26:45,854
Saya perlukan ini.

367
00:26:46,866 --> 00:26:49,164
sangat teruk.

368
00:26:51,504 --> 00:26:54,598
Apa yang akan membuat saya lari, John?
Lengan dan kaki?

369
00:26:54,673 --> 00:26:57,767
Oh, Ike, mungkin Elizabeth
ingin mengambil beberapa pelajaran.

370
00:26:57,843 --> 00:27:02,246
Saya akan menukar kayu untuk pelajaran,
dan saya tidak akan mengenakan bayaran untuk masa saya.

371
00:27:02,314 --> 00:27:05,340
- Saya tak boleh biarkan awak buat macam tu, John.
- Ayuh, Ike.

372
00:27:05,417 --> 00:27:07,908
Tidakkah kamu ingat semua nikmat
anda telah lakukan untuk saya selama bertahun-tahun?

373
00:27:07,987 --> 00:27:10,615
Nah, saya sangat menghargainya. Tetapi...

374
00:27:11,490 --> 00:27:15,153
Apa yang saya takut, bankrap
sebelum dia mengeluarkan ini daripada sistemnya.

375
00:27:15,227 --> 00:27:17,695
Mungkin dia akan mengejutkan awak
dan lakukan dengan baik.

376
00:27:17,763 --> 00:27:20,231
Dia teruskan sahaja
daripada satu perkara kepada perkara yang lain.

377
00:27:20,299 --> 00:27:23,325
- Awak ada idea apa yang mengganggu dia?
- Saya tidak tahu.

378
00:27:23,402 --> 00:27:28,101
Tetapi jika ia tidak berubah dengan cepat,
Saya akan menggulung seorang lelaki gila.

379
00:27:29,008 --> 00:27:33,206
Adakah anda pasti tiada apa-apa yang mengganggu anda?
Anda hampir tidak bercakap sepatah pun sepanjang perjalanan pulang.

380
00:27:33,279 --> 00:27:38,478
Liv, ini kedengaran gila, tetapi adakah anda
pernah nampak Corabeth minum?

381
00:27:38,784 --> 00:27:42,550
Anda maksudkan minuman keras? Tidak, tidak pernah.
Anda tahu bagaimana dia.

382
00:27:42,621 --> 00:27:46,284
Nah, saya melihat botol arak kosong
dalam tong sampah dia kat sana.

383
00:27:46,358 --> 00:27:49,122
Sudah tentu, ia boleh jadi
salah seorang pekerja.

384
00:27:49,195 --> 00:27:50,662
Sekarang anda menyebutnya,

385
00:27:50,729 --> 00:27:53,254
Saya fikir saya terhidu sesuatu yang lucu
apabila saya bercakap dengannya.

386
00:27:53,332 --> 00:27:56,324
Saya beritahu awak, Liv,
sesuatu sedang berlaku di sana.

387
00:27:57,603 --> 00:27:58,797
Corabeth mempunyai banyak kelemahan

388
00:27:58,871 --> 00:28:01,305
tapi tak percaya
bahawa minum adalah salah satu daripadanya.

389
00:28:01,373 --> 00:28:04,536
Jika dia mempunyai masalah minum,
ia tidak bermakna dia mempunyai kelemahan.

390
00:28:04,610 --> 00:28:07,204
Ia mungkin sesuatu yang dia tidak boleh membantu.

391
00:28:08,547 --> 00:28:11,846
Kalau betul, mesti ada sesuatu
kita boleh buat untuk dia.

392
00:28:11,917 --> 00:28:15,114
Jika benar, ada
tiada apa yang boleh kita lakukan sama sekali.

393
00:28:16,522 --> 00:28:19,923
Dan kedudukan ketiga,
dan ingat tunjuk jari kaki...

394
00:28:20,025 --> 00:28:22,255
Tidak, tidak, tidak. Sekarang, kita akan mulakan semula.

395
00:28:22,328 --> 00:28:26,628
Dan gadis kecil, saya mahu anda ingat
bahawa anda bukan gadis korus biasa,

396
00:28:26,699 --> 00:28:31,227
tetapi wanita muda, mencapai ketinggian
pergerakan puitis.

397
00:28:31,303 --> 00:28:34,795
Sekarang ingat
untuk membiarkan kaki anda mengalir.

398
00:28:34,873 --> 00:28:38,400
Sekarang, kita akan mulakan semula. Dan...

399
00:28:55,194 --> 00:28:57,594
Jika anda ingin belajar mengikat simpulan yang betul,

400
00:28:57,663 --> 00:29:01,827
kita boleh meneruskan perniagaan yang ada
jauh lebih cepat.

401
00:29:01,900 --> 00:29:06,860
Sekarang, kita akan mulakan semula,
dan kita akan mulakan dengan kaki kiri, Judy.

402
00:29:06,939 --> 00:29:09,931
Kaki kiri. Belajar untuk membezakan mereka.

403
00:29:10,209 --> 00:29:13,906
Anda meletakkan kanak-kanak itu pada titik,
dan dalam masa kurang daripada 10 tahun

404
00:29:13,979 --> 00:29:17,437
anda akan bertuah jika dia boleh berjalan,
apatah lagi menari!

405
00:29:17,683 --> 00:29:21,244
Cik Walton,
kerana anda jelas tidak tahu apa-apa

406
00:29:21,320 --> 00:29:25,051
tentang menjalankan sekolah tarian,
Saya akan mencari seorang guru yang melakukannya!

407
00:29:50,282 --> 00:29:53,012
- Di mana semua orang pergi?
- Mama?

408
00:30:03,862 --> 00:30:05,989
Mana pergi anak-anak?

409
00:30:09,001 --> 00:30:11,629
Tiada siapa yang memberi mereka kebenaran untuk pergi.

410
00:30:12,304 --> 00:30:15,364
Peraturan pertama seorang penari ialah disiplin.

411
00:30:17,076 --> 00:30:19,442
Mereka tidak mempunyai disiplin.

412
00:30:20,746 --> 00:30:23,772
- Mama.
- Adakah anda sihat, Corabeth?

413
00:30:31,090 --> 00:30:32,751
Ia tidak akan berfungsi.

414
00:30:36,362 --> 00:30:38,421
Mereka tidak akan membayar tuisyen saya.

415
00:30:40,265 --> 00:30:43,029
Kami akan gagal, seperti yang semua orang fikirkan.

416
00:30:47,673 --> 00:30:49,971
Ia satu kegagalan, bukan?

417
00:30:51,076 --> 00:30:54,068
- Saya tidak tahu.
- Oh, baiklah.

418
00:30:55,981 --> 00:30:57,881
Tidak mengapa.

419
00:30:58,717 --> 00:31:00,514
Anda hanya seorang kanak-kanak.

420
00:31:03,188 --> 00:31:04,280
Oh.

421
00:31:07,092 --> 00:31:09,390
Saya harap saya berada di Doe Hill.

422
00:31:10,562 --> 00:31:13,690
Tempat yang tenang dan tenang.

423
00:31:14,400 --> 00:31:16,129
Kadang-kadang...

424
00:31:17,603 --> 00:31:20,071
Saya berharap saya menjadi kanak-kanak lagi.

425
00:31:21,874 --> 00:31:25,071
Jika anda sudah dewasa,
anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu.

426
00:31:26,011 --> 00:31:27,672
Apa-apa yang anda mahukan?

427
00:31:30,783 --> 00:31:32,080
Oh, baiklah.

428
00:31:32,985 --> 00:31:34,316
Lari bersama.

429
00:31:36,255 --> 00:31:38,485
Saya akan bersama anda sebentar lagi.

430
00:31:39,491 --> 00:31:42,051
Kami akan menunggu anda di dalam kereta.

431
00:32:20,566 --> 00:32:22,534
Oh, mama,

432
00:32:23,702 --> 00:32:28,105
mana lelaki tinggi lampai tu
awak kata akan datang dan cari saya?

433
00:32:53,799 --> 00:32:55,926
Dia tidak sepatutnya memandu seperti ini.

434
00:32:56,001 --> 00:33:00,335
Nah, dia telah melakukan ini banyak kali
dan dia sentiasa berjaya melakukannya.

435
00:33:05,577 --> 00:33:08,876
Corabeth,
mungkin Ike patut datang dan memandu kami.

436
00:33:08,947 --> 00:33:12,474
- Tidak!
- Tidak, sudah tentu tidak.

437
00:33:12,885 --> 00:33:15,376
Saya mampu memandu dengan sempurna.

438
00:33:21,560 --> 00:33:23,118
Corabeth,
anda pergi ke arah yang salah.

439
00:33:23,195 --> 00:33:26,028
Mama, kamu sepatutnya pergi ke kiri.

440
00:33:49,054 --> 00:33:50,544
Mama, bangun!

441
00:33:55,060 --> 00:33:58,621
- Mama?
- Corabeth? Dia pengsan.

442
00:33:58,697 --> 00:34:02,224
- Kita perlu mendapatkan bantuan.
- Akan ada seseorang bersama.

443
00:34:03,402 --> 00:34:07,566
Kami akan berada di sini sepanjang malam.
Anda perlu memandu kami.

444
00:34:08,907 --> 00:34:13,901
- Saya tidak boleh! Awak tahu saya... saya dah cakap.
- Anda perlu.

445
00:34:23,188 --> 00:34:24,587
Tiada tanda mereka, Ike.

446
00:34:25,090 --> 00:34:28,582
Ia bukan seperti Corabeth
sampai lambat macam ni.

447
00:34:32,331 --> 00:34:34,231
Beritahu anda apa, saya akan pergi ke bandar
melihat sekeliling untuk mereka.

448
00:34:34,299 --> 00:34:38,395
- Awak mahu ikut saya?
- Tidak. Saya rasa saya akan tinggal di sini melalui telefon.

449
00:34:38,470 --> 00:34:41,166
Baiklah, Ike. Nanti saya cakap dengan awak.

450
00:34:43,809 --> 00:34:45,140
Ike!

451
00:35:00,058 --> 00:35:03,084
- Hello, Ayah.
- Corabeth! Apa yang berlaku?

452
00:35:04,830 --> 00:35:09,233
- Adakah semua orang baik-baik saja? Aimee?
- Kami bimbang tentang kamu semua.

453
00:35:09,301 --> 00:35:11,166
Corabeth, saya ingin tahu
apa yang berlaku.

454
00:35:11,236 --> 00:35:13,727
Corabeth tidak sihat, Ike.

455
00:35:14,339 --> 00:35:17,934
Anda semua tahu apa yang berlaku,
kenapa awak berpura-pura?

456
00:35:18,377 --> 00:35:19,969
Mama mabuk.

457
00:35:23,382 --> 00:35:26,943
Dia merosakkan kereta dan pengsan
kerana dia mabuk.

458
00:35:36,428 --> 00:35:39,488
Corabeth, awak tak nak cakap apa-apa?

459
00:35:42,601 --> 00:35:44,967
Anda boleh membunuh semua orang.

460
00:35:51,810 --> 00:35:54,643
Kenapa tidak anda ambil pistol sahaja

461
00:35:54,713 --> 00:35:56,840
dan tembak saya, Encik Godsey?

462
00:36:11,830 --> 00:36:14,230
Lke, saya rasa kita akan teruskan.

463
00:36:15,267 --> 00:36:19,203
John, tolong.
Adakah anda masuk sebentar?

464
00:36:19,871 --> 00:36:21,202
Saya perlu bercakap dengan awak.

465
00:36:28,714 --> 00:36:30,011
Corabeth?

466
00:36:36,054 --> 00:36:39,820
Ayah, awak marah saya
kerana memandu kereta Corabeth?

467
00:36:40,325 --> 00:36:42,190
Bukan kali ini, sayang.

468
00:36:42,260 --> 00:36:44,728
Sungguh menakjubkan apa yang anda boleh lakukan
apabila anda perlu.

469
00:36:44,796 --> 00:36:45,922
Hmm.

470
00:36:46,865 --> 00:36:48,856
Sudah agak malam.

471
00:36:49,267 --> 00:36:51,792
Apa yang akan berlaku sekarang?
Adakah mereka akan bercerai?

472
00:36:51,870 --> 00:36:53,667
Tidak, saya tidak fikir begitu.

473
00:36:55,040 --> 00:36:57,634
Mereka mempunyai beberapa perkara untuk diselesaikan.

474
00:36:58,577 --> 00:37:02,274
Ia akan memerlukan banyak pemahaman
pada kedua-dua bahagian mereka.

475
00:37:04,382 --> 00:37:07,510
Saya nampak semakin tua
semakin kurang saya faham.

476
00:37:09,454 --> 00:37:10,443
Saya juga.

477
00:37:12,290 --> 00:37:14,451
John, dia mahu berjumpa dengan awak.

478
00:37:16,228 --> 00:37:19,220
Ike, ini bukan urusan saya.

479
00:37:19,297 --> 00:37:22,061
- Dia isteri awak.
- Dia tidak akan bercakap dengan saya.

480
00:37:23,034 --> 00:37:26,993
- Mungkin jika anda memberi dia sedikit masa.
- Dia salahkan saya, awak tahu.

481
00:37:27,672 --> 00:37:29,139
Saya tidak membahagiakannya.

482
00:37:31,109 --> 00:37:33,339
- Ike...
- Tolong, John?

483
00:37:35,046 --> 00:37:36,877
Ingat perkahwinan?

484
00:37:37,382 --> 00:37:39,213
Awak lelaki terbaik saya.

485
00:37:41,153 --> 00:37:42,950
Awak tunggu di sini, sayang.

486
00:37:43,688 --> 00:37:45,622
Baiklah, Ike. Saya akan pergi jumpa dia.

487
00:37:54,900 --> 00:37:56,197
Corabeth?

488
00:37:59,571 --> 00:38:01,539
Saya perlukan bantuan awak, John.

489
00:38:02,307 --> 00:38:04,935
Tolong bantu saya untuk pergi dari sini.

490
00:38:05,143 --> 00:38:08,977
Corabeth, saya rasa awak ada masalah
yang anda tidak boleh lari darinya.

491
00:38:09,047 --> 00:38:11,743
Apa yang anda mungkin tahu
masalah saya?

492
00:38:13,952 --> 00:38:15,249
Corabeth,

493
00:38:20,759 --> 00:38:24,456
Saya tahu awak ada perasaan
hidup anda tidak terkawal.

494
00:38:25,997 --> 00:38:28,261
Saya tahu awak rasa terperangkap.

495
00:38:29,467 --> 00:38:32,630
Saya tahu awak takut dengan segala-galanya
sepanjang masa.

496
00:38:33,738 --> 00:38:37,367
Dan anda terus minum
hanya untuk melaluinya,

497
00:38:37,442 --> 00:38:40,002
tetapi ia tidak berfungsi untuk anda lagi.

498
00:38:41,947 --> 00:38:44,313
Apa yang membuatkan anda pakar?

499
00:38:44,749 --> 00:38:47,309
Saya mempunyai seorang kawan suatu ketika dahulu, semasa perang.

500
00:38:49,621 --> 00:38:50,781
ya?

501
00:38:52,490 --> 00:38:55,823
Banyak orang minum
apabila mereka diserang, Corabeth,

502
00:38:55,894 --> 00:38:59,990
tetapi lelaki ini mendapati dirinya
tetap mabuk selama berminggu-minggu pada satu masa.

503
00:39:01,166 --> 00:39:04,658
Tak pernah sedar pun
berapa banyak dia minum, sehingga satu malam,

504
00:39:04,736 --> 00:39:05,725
mabuk,

505
00:39:06,605 --> 00:39:10,473
dia hampir mendapat dirinya sendiri
dan sekumpulan besar kawannya terbunuh.

506
00:39:12,844 --> 00:39:14,744
Anda lihat, Corabeth,

507
00:39:14,813 --> 00:39:18,112
kebanyakan peminum alkohol akan memberitahu anda,

508
00:39:18,850 --> 00:39:22,581
mereka bernasib baik jika mereka cukup takut
untuk pergi mencari bantuan.

509
00:39:23,588 --> 00:39:26,614
Kami berdua tahu
apa yang boleh berlaku malam ini.

510
00:39:27,125 --> 00:39:29,650
Mungkin sudah tiba masanya anda mendapat bantuan.

511
00:39:31,696 --> 00:39:33,220
Seorang peminum alkohol?

512
00:39:34,132 --> 00:39:35,793
Adakah itu yang anda fikir saya?

513
00:39:35,867 --> 00:39:38,927
Kenapa tidak anda fikirkan sahaja
untuk seketika?

514
00:39:43,041 --> 00:39:45,066
Tolong bantu saya, John.

515
00:39:47,379 --> 00:39:48,869
Saya akan tolong awak.

516
00:39:48,947 --> 00:39:51,074
Tetapi ingat, anda mendapat banyak bantuan
di sini.

517
00:39:51,149 --> 00:39:54,175
Anda mempunyai seorang suami dan seorang anak perempuan
yang sayang awak.

518
00:39:55,053 --> 00:39:56,816
Mereka tidak mencintai saya,

519
00:39:57,455 --> 00:39:59,150
mereka bertolak ansur dengan saya.

520
00:39:59,858 --> 00:40:02,793
Mengapa kita tidak mengetahui tentang itu?
Sekarang ni.

521
00:40:14,039 --> 00:40:16,564
Aimee, jom pergi jumpa mak awak.

522
00:40:27,319 --> 00:40:29,287
Mama, saya sangat takut.

523
00:40:30,422 --> 00:40:32,117
Adakah anda sihat?

524
00:40:34,125 --> 00:40:36,491
Saya minta maaf jika saya kecewakan awak.

525
00:40:36,962 --> 00:40:38,020
Oh.

526
00:40:41,299 --> 00:40:43,460
Awak tidak mengecewakan saya.

527
00:40:46,471 --> 00:40:49,929
Awak tak pernah kecewakan saya.

528
00:40:54,446 --> 00:40:57,279
Saya akan menjadi apa sahaja yang anda mahu saya menjadi.

529
00:40:58,950 --> 00:41:00,212
apa-apa sahaja.

530
00:41:01,319 --> 00:41:03,048
Cuma jangan sedih.

531
00:41:03,922 --> 00:41:05,651
Oh, tidak, sayang, tidak.

532
00:41:08,093 --> 00:41:09,185
Tidak.

533
00:41:13,732 --> 00:41:17,532
Apa yang saya mahukan ialah awak bahagia.

534
00:41:19,838 --> 00:41:22,739
Corabeth, Ike sedang menunggu di kedai.

535
00:41:23,942 --> 00:41:27,173
Mengapa kita tidak membawa Aimee pulang,
dia boleh tinggal bersama Elizabeth.

536
00:41:27,245 --> 00:41:28,234
Baiklah, Aimee?

537
00:41:30,248 --> 00:41:32,011
Anda akan baik-baik saja?

538
00:41:39,691 --> 00:41:41,386
Selamat malam, Mama.

539
00:41:42,060 --> 00:41:43,994
Selamat malam, chérie

540
00:41:48,133 --> 00:41:49,259
John?

541
00:41:51,236 --> 00:41:53,670
Kawan awak dalam Tentera itu?

542
00:41:55,540 --> 00:41:57,531
Itu awak, bukan?

543
00:42:00,178 --> 00:42:01,645
Selamat malam, Corabeth.

544
00:42:02,781 --> 00:42:04,442
Terima kasih, John.

545
00:42:11,489 --> 00:42:13,389
Ike, sudah tiba masanya untuk bercakap dengannya.

546
00:42:17,362 --> 00:42:19,728
Aimee akan tinggal bersama kami malam ini.

547
00:42:20,565 --> 00:42:23,591
Mengapa anda tidak keluar sahaja ke kereta,
kamu berdua?

548
00:42:33,044 --> 00:42:34,341
Lke,

549
00:42:36,214 --> 00:42:40,082
anda telah mengetahui tentang minuman Corabeth
selama ini, bukan?

550
00:42:41,119 --> 00:42:43,952
Macam mana awak tak pernah
bercakap dengannya mengenainya?

551
00:42:46,257 --> 00:42:50,250
Saya rasa saya takut itu
Saya sebab dia minum.

552
00:42:52,063 --> 00:42:56,466
Corabeth mempunyai banyak masalah,
dia akan perlu menghadapi mereka sendiri.

553
00:42:57,068 --> 00:42:59,662
Tetapi meminta dia minum
atau berpura-pura tidak ada, Ike,

554
00:42:59,737 --> 00:43:01,466
itu bukan caranya.

555
00:43:02,974 --> 00:43:04,965
Saya membayar bilnya, dan...

556
00:43:05,710 --> 00:43:08,770
Saya pergi bersama dengan semua rancangan liarnya.

557
00:43:10,782 --> 00:43:14,047
Saya rasa saya fikir saya lakukan
semua yang saya boleh untuk dia.

558
00:43:14,119 --> 00:43:16,986
Perkara terbaik yang boleh anda lakukan ialah membantu dia menghadapinya.

559
00:43:18,056 --> 00:43:22,220
Kenapa awak tidak pergi bercakap dengannya, Ike?
Dia menghadapi masa sukar di hadapan.

560
00:43:49,020 --> 00:43:50,920
Oh, Encik Godsey,

561
00:43:52,290 --> 00:43:54,417
Saya sangat malu.

562
00:43:58,763 --> 00:44:00,628
Dan saya perlukan bantuan awak.

563
00:44:02,734 --> 00:44:06,101
Saya tidak boleh melalui ini seorang diri.

564
00:44:08,540 --> 00:44:12,977
Saya telah mencintai awak
dari saat pertama saya melihat awak.

565
00:44:16,414 --> 00:44:18,109
Tetapi lihat saya.

566
00:44:27,992 --> 00:44:30,756
Adakah ini wanita yang anda jatuh cinta?

567
00:44:32,797 --> 00:44:34,355
Dia sedih.

568
00:44:35,733 --> 00:44:37,530
Dia telah terluka.

569
00:44:38,870 --> 00:44:40,701
Dia menyakiti dirinya sendiri.

570
00:44:42,540 --> 00:44:44,872
Tapi dia tetap perempuan yang sama.

571
00:44:46,411 --> 00:44:48,936
Tiada siapa yang tahu lebih baik daripada saya.

572
00:44:51,916 --> 00:44:55,374
Tuhan tahu,
setiap orang ada kelemahan masing-masing,

573
00:44:57,155 --> 00:44:59,316
tapi saya dah nampak kekuatan awak

574
00:44:59,824 --> 00:45:03,123
dan keberanian dan semangat anda.

575
00:45:04,028 --> 00:45:08,192
Dan saya telah melihat cinta yang hebat
yang awak ada untuk anak perempuan kami.

576
00:45:09,901 --> 00:45:12,597
Saya tahu anda tidak boleh melepaskannya.

577
00:45:15,340 --> 00:45:18,207
Dan anda tahu dia mencintai anda,
anda tahu itu.

578
00:45:19,944 --> 00:45:21,639
Dan saya sayang dia.

579
00:45:25,583 --> 00:45:26,845
Dan awak.

580
00:45:37,762 --> 00:45:39,957
Kita akan lawan perkara ini bersama-sama.

581
00:45:42,133 --> 00:45:43,657
awak disayangi.

582
00:45:45,236 --> 00:45:46,897
Anda tidak bersendirian.

583
00:45:53,578 --> 00:45:55,011
Encik Godsey.

584
00:45:58,283 --> 00:46:01,912
<i>Untuk Corabeth Godsey,
ia adalah pertempuran yang akan berlangsung seumur hidup,</i>

585
00:46:01,986 --> 00:46:05,854
<i>dengan beberapa kemunduran yang menakjubkan
sebelum kejayaan muktamadnya

586
00:46:06,391 --> 00:46:08,188
<i>Minggu dan bulan akan datang</i>

587
00:46:08,259 --> 00:46:11,626
& Lt; i & gt; akan menyapu kita semua
ke dalam Perang Dunia yang kami takuti.</i>

588
00:46:11,696 --> 00:46:15,564
& Lt; i & gt; Dan untuk Corabeth,
mereka akan mengadakan langkah tambahan keganasan

589
00:46:16,034 --> 00:46:18,628
Kekuatan barunya
tidak lama lagi akan diuji,</i>

590
00:46:18,703 --> 00:46:22,833
& Lt; i & gt; seperti kita sendiri,
terhadap kemarahan musuh yang lebih besar

591
00:46:23,708 --> 00:46:28,736
Saya tidak pernah perasan sebelum ini
berapa tinggi awak sebenarnya, Encik Godsey.

592
00:46:35,219 --> 00:46:37,619
Adakah kamu perempuan masih berjaga?
Kami tidak boleh tidur.

593
00:46:37,689 --> 00:46:38,678
Cuba lebih gigih.

594
00:46:38,756 --> 00:46:40,951
Kami cuba membuat keputusan
warna apa untuk mengecat kereta Jim-Bob

595
00:46:41,025 --> 00:46:42,356
apabila dia pergi ke korps udara.

596
00:46:42,427 --> 00:46:45,089
Anda mempunyai banyak masa
untuk membuat keputusan. Sekarang, tidurlah.

597
00:46:45,163 --> 00:46:46,357
Malam.
selamat malam.

598
00:46:46,431 --> 00:46:48,160
Apa yang anda katakan tentang kereta saya?

599
00:46:48,232 --> 00:46:50,530
Pergi tidur!
Sekarang, tunggu sebentar.

600
00:46:50,601 --> 00:46:52,626
Selamat malam, Jim-Bob!

601
00:47:40,351 --> 00:47:41,340
Inggeris - SDH

602
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
www.tvsubtitles.net

603
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dimuat turun Dari www.AllSubs.org

604
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Sarikata Mudah Penyegerak 1.0.0.0